(Episodio 21)
¿Con quién estabas hablando?
Nadie.
¿Quién eres?
¿Qué es esto? ¿Ella sabe?
¿Qué estás haciendo? Inventa algo.
¿Con quién estabas hablando?
No sé qué está pasando en tu cabeza,
pero si descubre la verdad, no lo entenderá
Te sonara loco. Entonces...
No.
Tengo que decirle la verdad.
Hay...
alguien más aquí con nosotros.
Podrías pensar que estoy loco,
pero no ...
quiero esconderte esto más. Incluso si no me crees,
Quiero decirte la verdad.
Entonces estás diciendo...
hay alguien más aquí aparte de nosotros dos, ¿verdad?
Es el espíritu de un estafador que rebotó en su cuerpo.
Dios, esto no se ve bien.
Ella se ve sorprendida.
Vamos a terminar aquí.
Y el espíritu...
ha estado en mi cuerpo.
Entonces estás diciendo...
que has sido poseído por el espíritu de un estafador?
¿Quieres que lo crea?
¿Qué se supone que significa esa cara?
¿Es esta la verdad?
Sí.
Es cierto.
DIgamos que tienes razón,
y el espíritu del estafador realmente existe.
Es su nombre...
Gong Soo Chang?
Sí, Ssong.
Soy yo, Gong Soo Chang.
Realmente era él.
Esto no tiene ningún sentido.
- No quise ocultar esto de... - Detente.
Estoy tan confundida que no puedo decir nada.
Vamos a hablar de esto más tarde.
(Dos policías)
Es Ssong...
¿bien?
Ella estará bien.
Ella parecía realmente sorprendida.
Ella será capaz de entenderlo. Confio en ella.
Ella siempre ha sido inusualmente valiente sin medidas.
Parece que eres el que está sin medidas.
Arrestar a ese tipo es más urgente en este momento.
¿Estás diciendo que tienes que volver dentro de los 49 días?
Si no, ¿morirás?
Creo que sí.
- ¿Estás seguro? - Venga.
Estoy sentado aquí como prueba para ti.
Soy un alma que solo tú puedes ver y que solo puede poseer tu cuerpo.
¿Qué más necesitas?
Estoy seguro. Si no puedo volver a mi cuerpo dentro de los 49 días,
Voy a morir.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
¿Por qué estás enojado y preocupado al mismo tiempo? Que confuso
Bien. Vamos a entender esto.
49 días.
¿Cuántos días te quedan?
Tú y yo fuimos esposados y saltamos al río Han...
Hace 34 días, entonces...
Te quedan menos de 15 días.
Oh, wow. Eso solo hizo que esto se sintiera tan real.
Cuando acabo de escucharme, dime la cantidad de días que me quedan,
me hizo sentir asfixiado y débil de corazón.
Parecías el Grim Reaper.
- ¿Cómo puedes bromear? - Entonces debería llorar...
porque podría morir?
No crees que estoy asustado?
¿Sabes lo asustado que estaba?
Hice todo lo que pude cuando poseí tu cuerpo...
para evitar que enloquezca.
Me dije, "Esto no puede ser real".
Traté de olvidar todo.
No morirás
No te dejaré morir.
Puedes poseer mi cuerpo...
porque tenemos que atrapar al verdadero culpable de hace 16 años.
Me aseguraré de que lo lleve...
y deshacerse de esta alma que conozco...
eso me ha estado persiguiendo.
Gosh.
Los clientes potenciales que tenemos ahora son...
ese collar que recogiste en la escena hace 16 años...
y las últimas palabras que dejó Lee Doo Sik.
El tatuaje. Encuentra el verdadero ángel.
El verdadero ángel?
Tú eras su amigo más cercano.
has visto eso antes?
Dame un momento. ¿Por qué puedo recuerdar...
Oh, hombre. No puedo recordar nada.
Ya sabes, creo que me volví un poco más estúpido...
cuando mi cabeza se rompió en lugar de ti en ese puente.
Piense de nuevo. Probablemente eres más inteligente.
De todos modos, ¿seremos solo nosotros dos los que investigaremos el caso?
Quiero decir, el que le envió la foto de Doo Sik...
podría ser de la policía.
¿No estás yendo de regreso al hospital?
no te preocupes por esto. Ve
Bien, me voy.
Siempre te enojas tanto cuando sospecho que la policía.
Me voy.
(Gong Soo Chang, Cha Dong Tak, debe resolver el caso desde hace 16 años)
"Encuentra el verdadero ángel".
Parece que Doo Sik me dejó una gran pista.
Oh, recuerdo...
Recuerdo algo. Creo que recuerdo. Recuerdo...
No, no recuerdo nada.
¿Qué estás haciendo, Soo Chang?
De todos modos, espero que Ssong esté bien.
(Cha Dong Tak, otro Cha Dong Tak? Gong Soo Chang)
Detener.
Estoy tan confundido que no puedo decir nada.
Vamos a hablar de esto más tarde.
(Reportera Song Ji An)
(Comisaría Central de Policía de Seúl)
Por aquí.
- Estos son muy baratos. - Ven aca.
Está bien.
- Bienvenido. - Es muy barato.
Disfruta. Gracias.
¿Por qué estamos en un replanteo en un día helado como este?
Oye, ¿crees que los delincuentes cometen crímenes solo en un buen día?
Será más frío si sigues hablando. Solo cierra la boca.
¿Acabas de decirme que cierre la boca? Maldito seas.
Oye, un tipo con una chaqueta azul y una gorra de béisbol. Hay un sospechoso.
Bien. Bueno.
Vamos a asegurarnos de arrestar a ese violador. Vamos a seguir así.
Hombre, este dulce es tan dulce hoy.
Este es un lugar lleno de gente. Asegúrate de que no haya civiles heridos.
Oye, él no usa ninguna arma,
pero nunca se sabe No te adelantes demasiado.
Él está dentro de los 10m.
No creo que haya comprendido, así que seguiré siguiéndolo.
Ho Tae, lo llevaré a tu lado.
¿Conducir qué? Usted no es un jugador de fútbol.
No exageres esto. Te harán daño.
No lo soy. Me aseguraré de ayudarte. Créeme.
Mírame, ¿de acuerdo?
Darn él.
¿Qué estás haciendo?
Hola!
¡Alto!
- Detente ahí mismo. - Deténlo.
Obtenerlo. Atrapalo. Detenlo.
Deténgase allí.
- Maldición. - Dios
Detente
Ahora, no tienes adónde ir.
Permitamos que sea suave y te pongas estas esposas.
¿Lo encontraste?
Ho Tae, se acabó el juego. Dile al Capitán Yoo. ¿Me viste?
Maldito seas. Ve allá.
¿Viste eso, Ho Tae?
- Capitán Yoo, lo tenemos. - Sé un buen chico.
Espera, detente.
- Tú. - Maldita sea.
Ho Tae.
- ¡Oye! - ¿Quién es ese?
Ven aquí.
Maldición.
Ho Tae, ¿cuántos puntos de sutura recibió?
¿Qué? ¿Qué deseas?
Esto no es la primera vez que ves un arma.
¿Cómo pudiste dejarlo ir así?
No es como si lo dejara ir a propósito.
De repente...
Oye, dije que lo sentía.
Discúlpeme en mi funeral después de que yo también esté muerto.
Oye, yo...
¿Cómo puedes avergonzarme así?
Lo dije para avergonzarte, ¿de acuerdo?
- Yo... - Basta, tontos.
¿Por qué no lanzas golpes también?
Sir.
Quiero un nuevo socio.
¿No es demasiado duro pedir un nuevo compañero?
No hiciste nada bien, así que no levantes la voz.
Lo siento.
Ho Tae.
Hey.
Gosh.
- ¿Qué es? - Soy yo.
Realmente lo intenté esta vez.
Anímate.
¿Por qué estás tan serio?
No es nada.
¿Qué está mal conmigo en estos días?
Los archivos que obtuviste la última vez.
En el accidente en la intersección de cinco vías el 20 de octubre de 2001.
Cuando estaba en tu cuerpo,
Intenté sacar los archivos del accidente de mi papá.
Lo que era raro...
era que el archivo estaba clasificado.
Si el archivo está clasificado,
¿puedes decir quién lo bloqueó?
No estoy seguro tampoco.
Para clasificar un archivo, necesita tener influencia dentro de la fuerza.
¿Quién fue encontrado en la escena?
Una persona que conducía el camión...
y dos personas en el auto.
Esos tres murieron en la escena.
Los únicos sobrevivientes fueron el hijo del conductor del camión y un testigo.
Eso es todo lo que hay.
Las iniciales del collar que encontró en la escena son TJH.
No son las iniciales del testigo Kim Jong Doo.
Hace 16 años, Kim Jong Doo no estaba interesado en el collar.
Eso significa que no pertenecía a él.
En realidad, esto también es información clasificada, pero...
Puedo decirte el detective que estuvo a cargo del caso.
(Sala de almacenamiento de pruebas)
Cha Dong Tak.
¿Conociste al Director Tak Jung Hwan hace unos días?
Lo hice.
Mantente alejado de él.
¿Por qué es eso?
No pregunte por qué.
Ser un policía requiere ciertas conexiones.
Me gustaría hacer algunos.
Detective Cha.
Justo ahora,
Oí el nombre de un detective que conocí hace mucho tiempo.
La primera persona que me enseñó a ser un hombre.
Hang Joon me dijo que...
eras ese hombre para él.
¿Seguirás arremetiendo porque...
- ¿No profundicé en su muerte? - Señor.
No deberías haberle hecho eso.
(Sala de almacenamiento de pruebas)
(Evidencia incautada)
Lo siento, Hang Joon.
(Jo Hang Joon Murder)
Detective Cha.
Él sabe que no fue Lee Doo Sik...
¿Quién mató a Hang Joon?
¿Es por eso que todavía está buscando al asesino?
El encendedor.
¿Por qué está aquí?
¿Esto es...? la evidencia de que...
Detective Cha encontrado con respecto al caso?
Cha Dong Tak está tramando algo.
Obtuvo algo de la División de Información.
Se trató de un accidente de tráfico...
Eso sucedió en Incheon hace 16 años.
16 años atrás?
¿Un accidente de tráfico?
Él es impetuoso y corre por todos lados.
No te preocupes, señor.
Jo Hang Joon y Lee Doo Sik ambos.
Estoy tratando con cualquiera que se cruce en tu camino, entonces...
Comisionado No.
Sí, señor.
Es usted curioso...
en cuanto a qué caso es?
Si me dijeras exactamente...
qué te está molestando,
Voy a tratar con esa persona...
- Comisionado No. - Sí, señor.
Piensa, ¿quieres?
- ¿Perdón? - Alguna vez...
te pido que hagas eso?
No.
Ir demasiado lejos,
y es peor que nada.
Las relaciones son así.
Vierta demasiado en la taza,
y el agua se desborda...
al piso.
Sí, señor.
Saludo.
¿Dónde está el Detective Cha?
¿Qué?
¿Dónde está?
Capitán, saludo.
Detective Park.
¿Son esos guantes o calcetines?
Parece tres manos.
Detective Lee.
Eres todo malo y rudo,
pero siempre estás buscando a tu pareja.
¿A dónde fue?
- ¿Ves? - Eso es bueno.
Eres tan dulce.
- ¿Por qué estás aquí? - Oye.
Te estaba esperando.
¿Has averiguado algo?
Ven conmigo. Vamos a ir a alguna parte.
¿Perdón?
Tú, ve.
¿Conseguirás algo?
No es un diseño común.
Mano de obra anticuada también.
Tiene iniciales grabadas,
entonces parece una orden especial.
Dile que mire con cuidado.
¿Estás seguro de que él es el experto local?
¿Puedes decir dónde se hizo?
Incluso si lo hago, dudo que descubras quién lo ordenó.
Es tan viejo.
¿Recuerdas algo más al respecto?
Creo que alguien estuvo allí.
O tal vez no.
Piensa con cuidado.
Tu memoria podría ser la clave.
- Mira. - Ahi esta.
- Él está saliendo. - Muevete
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Algún comentario?
¿Admites a todos los allanamientos en el área?
- Di algo. - Haz un comentario.
¿Cuál fue tu motivo?
Mira tu paso.
- Di algo. - Explique.
¿Cómo elegiste a tus víctimas?
Cuéntanos cómo te sientes.
¿Hiciste algo más?
¿Se ve bien para ti?
No. Ella perdió peso.
Sus ojeras fueron...
Ella no ha estado durmiendo.
¿Viste que le temblaba la mano?
Eso significa que ella no ha estado comiendo.
¿Viste todo eso?
Los ojos de un estafador notan más que un policía.
Y somos más inteligentes aquí.
¿Todo eso y tienes cinco antecedentes?
Oh, ¿al capitán le gustas?
Si no resuelves el caso de mi papá, me convertiré en un fantasma...
y te persiguen por siempre.
Detective Cha.
Quiero saber por qué te sucedió a ti.
¿Recuerdas lo que dije sobre...
El chico que cambió mi vida?
No debería tener un final triste como este.
- hay finales felices? - ¿Final feliz?
Hay un chico que conozco que probablemente terminó con un final feliz.
- ¿Un niño? - Sí, un niño que cambió mi vida.
Solía ser realmente valiente.
Recuerdo.
Ese chico...
fue Gong Soo Chang.
No pude mantener mi promesa con él.
Esa es probablemente la razón por la cual su espíritu vino a mí.
Es para poder cumplir mi promesa ahora.
Entonces estás diciendo que la mitad del tiempo,
Me estaba encontrando con el estafador,
Gong Soo Chang, ¿verdad?
Sí.
Entonces tú y Gong Soo Chang comparten tu cuerpo,
investigar juntos, arrestar a los culpables juntos,
y salir conmigo juntos, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿Qué tal esta pulsera? ¿Quién fue el que me dio esto?
¿No fue usted?
Bien. Solo digamos que me estás diciendo la verdad.
Solo digamos que no siempre fuiste el Detective Cha.
Gosh, ¿qué estoy diciendo?
¿Hay alguna otra razón detrás de todo esto?
¿Estás haciendo excusas para romper conmigo?
¿Qué has estado escuchando?
Simplemente no puedo entender esto.
Si de repente te digo que un día fui poseído por otra persona,
¿me creerías?
- Nosotros los tomaremos todos. - Bueno.
Deberías tomar estos diariamente a partir de ahora.
Probablemente has trabajado demasiado duro.
Es por eso que ves y oyes cosas.
Entonces toma estas tres veces...
No, toma todos los que puedas. ¿Bueno?
No estoy enfermo.
Sí, lo eres.
Y puedes ser tratado.
¿No puedes decirme que estás enfermo?
Te lo demostraré.
Devolveremos esto.
- ¿Qué estás tratando de hacer? - Le mostraré que existes.
¿Estás loco?
A veces, eres realmente extraño.
Necesitamos demostrarle que estoy diciendo la verdad.
- ¿De verdad necesitamos hacer esto? - Sí.
Mira. Has estado mintiendo todo el tiempo.
Un espíritu? ¿Poseído?
No sé por qué me estás haciendo esto, pero...
- Entra en mi cuerpo. - Dios, mírate.
- No. - Poseerme.
Si Ssong descubre la verdad, ella se sorprenderá.
- Entra, y muéstrate. - Nunca.
Detective Cha, pareces realmente enfermo para mí en este momento.
Vamos al hospital en lugar de a la farmacia.
Creo que alguien acaba de abrazarme hace un momento.
- Fue él. - Tu...
¿Él?
¿Tú...?
- me crees ahora? - Sí.
Entonces esa es la razón por la cual...
tus expresiones y tu tono cambiaron cada vez que estabas poseído.
Entonces Ssong sabía que éramos diferentes.
¿Eso significa que el estafador está aquí con nosotros?
Siempre estoy aquí.
Él está aquí.
Quiero preguntarte algo.
Me dijiste que el estafador me dio el brazalete.
Entonces, ¿quién estaba en el auto conmigo cuando fuimos perseguidos?
Fui yo.
Entonces, ¿quién vino a salvarme cuando fui secuestrado?
Ese fui yo otra vez.
- ¿Quién me llevó en tu espalda? - Ese fui yo.
¿Quién me besó?
- Yo. - Yo.
Ambos de nosotros.
¿Ambos?
Ha sido divertido para dos hombres salir conmigo al mismo tiempo.
No sabía nada y simplemente pensé que estaba saliendo con una persona.
No quisimos esconderte esto.
Está bien.
Descubrí tu secreto hoy...
y también comprobó que es la verdad.
Creo que necesito volver ahora.
Soy un reportero realmente ocupado, ¿sabes?
Está bien.
Todo estará bien, Song Ji An.
Ella no parece estar bien.
Ella estaba mintiendo.
¿Qué debería hacer ahora?
(Episodio 22 saldrá al aire en breve).